Pihak berkuasa di Russia memperketatkan kawalan hari ini...
...untuk hadapi protes besar-besaran terhadap perbicaraan pengadilan...
...bekas jutawan Yuri Komarov. Kes terhadap Tn. Komarov...
...telah menyebabkan masyarakat Russia berpecah belah...
...ada antara mereka, melihat penahannya sebagai gerakan politik...
...yang telah dirancang oleh lelaki ini...
...calon Menteri Pertahanan, Viktor Chagarin.
Apa yang awak nak Viktor?
Kenapa awak buat semua ni?
Apa rancangan awak esok?
Saya dah sedia untuk menebus dosa-dosa saya.
Awak pun patut bersedia.
Yuri, mari selesaikannya dengan cara baik.
Kita pernah bersahabat, dan kita boleh bersahabat lagi.
Cukup, berikan saja fail itu dan saya akan kembalikan hidup awak.
Lupakan perbicaraan bodoh ni.
Saya tak mahu kehidupan saya semula.
Awak ingat saya akan biarkan awak bersuara esok?
Tiada siapa akan dengar percakapan awak!
Saya mengawal semua orang dalam ruang mahkamah tu.
Tapi bukan saya.
Mike, Chagarin dah mula mendekati Komarov.
Tak guna. - Periksa orang kita.
Kita dah bersedia untuk mulakan. Buat panggilan.
Awak takkan kecewakan saya?
Pernahkah saya kecewakan awak?
Anton.
Alik, ini Viktor.
Yuri Komarov kirimkan salam...
Masa untuk menangkapnya. - Yuri Komarov?
...dan ucapan selamat tinggal.
McClane.
Hai, Murph. Apa khabar? - Tembakan yang bagus, Atuk.
Ya, boleh tahan.
Jadi, itulah? - Ya, kami dah jumpa dia.
Ini teruk, John.
Hospital atau rumah mayat? - Lebih teruk.
Bila kali terakhir awak bercakap dengan dia?
Sudah lama. Malah, mungkin dah beberapa tahun.
Kali trakhir saya lihat dia, dia agak hodoh.
Ya, ada beberapa versi di sana...
...tapi orang-orang saya pasti yang dia ditahan di penjara Moscow...
...dan menunggu hukuman.
Apa tuduhan dia? - Sangat berat.
Dia bernasib baik kerana masih hidup.
Dia takkan terlepas dari kehidupannya.
Dia ada banyak masalah.
Tapi dia tetap anak saya. - Saya tahu.
Tapi itu Russia. Mereka lakukan dengan cara berbeza di sana.
Saya pun.
Semoga berjaya. - Terima kasih.
Tak guna!
Selamat datang ke Lapangan Terbang Antarabangsa John F. Kennedy.
Terima kasih. - McClane, semoga berjaya.
Jumpa lagi.
Saya dapat tahu yang awak ada sesuatu nak ditawarkan pada saya?
Awak mencari bukti terhadap Yuri Komarov?
Mungkin.
Letakkan saya dalam ruang mahkamah bersama dia...
...dan saya akan beri keterangan yang Komarov upah saya untuk bunuh Anton.
Betulkah? - Saya akan beri keterangan beserta sumpah.
Itu sudah cukup bagus, kan?
Mahkamah Draganskiy? - Awak boleh bercakap bahasa Rusia?
Awak rasa?
Awak menanti cabaran dalam perjalanan ke mahkamah Taganskaya.
Tapi saya faham. - Baguslah.
Trafik di sini pun teruk. - Seks?
Awak mahukan seks? Kelab seksi? - Tak, bukan seks.
Trafik ni teruk. Ada apa? Kemalangan?
Tidak. Garden Ring memang teruk.
Selalu saja sesak.
Awak orang Amerika? - Ya, orang Amerika. New York.
The Big Apple.
"I want to wake up in that city that never sleeps"
Itu dia. - Frank Sinatra. Pengerusi Lembaga Pengarah.
Betul tu, Pengerusi. Ya.
Sedap awak nyanyi.
"These little town blues are melting away"
Ya, saya menyanyi. Saya menyanyi sepanjang masa.
"King of the hill Top of the world"
"Top of the heap."
Okey, okey. Bangunan mahkamah Taganskaya di sana.
Dua blok. Lebih baik awak berjalan kaki. Trafik sesak.
Berapa? - Tak perlulah.
Awak benarkan saya menyanyi.
Awak dengar nyanyian saya. Tak perlu bayar.
Selamat datang ke Moscow.
Protes di Moscow, mewarnai hari demonstrasi di Rusia.
Pergolakan berlaku, manakala pihak berkuasa dituduh menipu...
...pilihan raya di seluruh negara.
Protes sedang berlaku di sana. Inilah keadaan di tempat demonstrasi.
Diam! Jaga tertib di dalam ruang mahkamah!
Jaga tertib di dalam ruang mahkamah! Jaga tertib!
Tutup pintu!
Letupkannya.
Tapi, tuan... pemandu-pemandu tu?
Letupkannya.
Ia pasti sangat kuat.
Lekas!
Kurungan. Periksa kurungan.
Mereka tiada di sini. - Jangan bergurau.
Apa yang berlaku?
Tangkap Komarov hidup-hidup dan bunuh yang seorang lagi tu.
Alik, kita perlukan failnya.
Gunakannya! - Siapa awak?
Kawan baik awak.
Jack! - Ayah?
Keluar dari van!
Kenapa awak berada di sini? - Jack!
Jack!
Komarov!
Cepat, dapatkan trak!
Balik. - Apa yang kamu fikirkan? Jack!
Awak dah melampau, John. - Jack! Apa yang kamu buat?
Jangan! Kita mahukan dia hidup-hidup.
Jack!
Kamu akan tembak ayah?
Kamu akan tembak ayah kamu sendiri? - Awak tak patut berada di sini, John.
Awak tak sepatutnya berada di sini. - Apa yang kamu buat ni?
Jack!
Awak nak langgar saya? Awak akan buat keadaan semakin buruk!
Jack.
Ke tepi!
Hubungi polis!
Cepat!
Bodoh!
Reaper 1? Reaper 1 dari 6-1-0.
Okey, ini dia. 6-1, Reaper, kami dengar. Teruskan.
Reaper, macam mana? - Awak terlambat.
Kadar perjalanannya lambat. MET ditambah 6 minit.
MCC Reaper. MET sekarang ditambah 6 minit.
Macam tak percaya. - MCC Reaper. Bukan itu cara ia berfungsi.
Ada yang tak kena. Saya kenal lelaki ni. Ini tak berlaku.
6-1, dimaklumkan yang tingkap awak tertutup.
Waktu pada sasaran tidak berjalan.
Reaper, ini dunia nyata, bukannya latihan, awak dengar?
Tidak, tuan. Polis Moscow akan menutup Garden Ring.
Pengalihan tak boleh dilaksanakan. Sudah terlambat. Tutup saja!
6-1, tetingkap misi telah ditutup. Reaper dah selesai.
Sambungkan ke unit gerakan. - Reaper!
Hubungi Mike Collins. Beritahu dia Pelan B, rumah selamat. Pergi sekarang!
Pelan B. Tak ada pilihan.
Mereka dah tutup Garden Ring.
Hasilnya berkesan. Teruskan. - Mari tamatkannya, Foxy.
Tak guna, McClane!
Tak guna!
Jack! Ayah belum habis bercakap dengan kamu!
Siapa dia?
Tolong tumpukan perhatian.
Betul tu, marilah! Lihat sama ada kau boleh tembak lelaki ni!
Saya dah jemu dengan lelaki ni.
RPG sekarang!
Tersasar! Pilihan yang menarik.
Awak pasti bergurau!
Apa?
Awak ingat saya faham apa yang awak cakap?
Tak mengapa. Saya okey, terima kasih.
Awak memandu macam nenek saya!
Bila saya cakap pandu, maksud saya terbang!
Ke tepi!
Maaf, puan!
Maaf!
Awak lihat orang tu?
Teka siapa!
Saya dah muak dengan semua ni.
Itu saja kemampuan awak?
Tak guna, John.
Tak guna!
Hei, di atas sini! Tembak di atas sini!
John, masuk!
Masuk sebelum saya tukar fikiran!
Jack, apa semua tu? - Diam, John.
Saya bersumpah, kali ni saya betul-betul akan tembak awak.
Kamu ingat kamu bercakap dengan siapa? - Orang terakhir saya ingin lihat.
Mungkin kamu terlepas bahagian ketika ayah selamatkan...
...kamu dan Papa Geppetto dari penjahat Rusia tu.
Awak selamatkan kami? - Ya.
Diam. Awak pembawa masalah bertaraf dunia, tahu tak John?
Saya pembawa masalah? Saya tetap ayah kamu.
Ya, tiada apa saya boleh buat pasal tu. - Lawaknya.
Diam.Jangan sentuh apa-apa. Awak dah cukup mengganggu.
Perlantikan tu minggu depan. Kita akan mulakan dengan segera.
Maafkan saya, tuan. Komarov dah larikan diri.
Saya akan hubungi semula. Ada masalah dengan Komarov. Apa dah berlaku?
Berlaku serangan di mahkamah. - Siapa yang bawa dia?
Belum tahu lagi. - Apa maksud awak, belum tahu?
Ia mengelirukan. Saksi cakap mereka nampak Komarov...
...dengan orang Amerika. - Orang Amerika siapa?
John McClane.
Mari pergi.
Silakan.
Ya, saya dah dapat dia.
Mike, kami terlewat. Saya minta maaf.
Ini orang terakhir di bumi yang aku nak lihat.
Dengar sini, Yuri, separuh Moscow sedang mencari awak.
Saya nak awak pakai ini. - Kenapa saya berada di sini?
Tolong pakai pakaian ni. Percayalah.
Inilah kunci kesalahan awak. Ambil ni.
Awak okey? - Apa? - Awak ada fail Chagarin?
Ini yang kamu buat, Jack? Perisik?
Ini? Kamu seorang perisik? Oh, Tuhanku.
007 dari Plainfield, New Jersey.
Sangat bagus. - McClane, diam.
Bawa bertenang. Saya sedang bercuti.
Mak kamu pasti gembira. Kami ingatkan kamu buat dadah.
Tn. Komarov. - Atau menjual dadah, tapi saya seorang saja.
Awak ada fail Chagarin? Ya atau tidak?
Mudah saja, Yuri.
Awak berikan saya fail tu, dan saya akan bawa awak keluar dari Russia.
Dan awak bebas. Apa pendapat awak?
Bukan pasal saya. Saya tak peduli pasal hidup saya.
Itulah perjanjiannya. - Itu cuma perjanjian.
Ayuh, Yuri. Bantu diri awak sendiri.
Macam mana? Ya atau tidak?
Masa berjalan, Yuri. Ayuhlah.
Awak akan bawa saya keluar dari sini? - Cuma awak bertiga?
Saya bukan ahli kumpulanlah.
Saya baru saja turun dari pesawat. Saya masih mabuk.
Saya tak terlibat dalam hal ni. Betul tak, Jack?
Itupun kalau saya boleh bawa pulang anak perempuan saya.
Orang Chagarin akan bunuh dia.
Baiklah, cepat.
Mana fail tu?
Dalam bilik kebal di Prypiat, tapi kuncinya di Moscow.
Di Hotel Ukraina.
Buat panggilan. Kita akan ke Ukraina, mari pergi.
Ini ayah.
Ayah okey, Sayang. Kita akan bercakap nanti.
Ayah akan tunggu kamu di tempat ayah dan ibu menari buat kali pertama.
Sekarang.
Lekas sikit! Kamu faham?
Mike, saya minta maaf pasal pagi tadi.
Tak mengapa.
Okey, mari pergi.
Musuh!
John, lindungi kami!
Mari pergi, John! - Saya sedang bercutilah!
Cepatlah, masa untuk pergi. Jaga-jaga kepala awak.
McClane, gerak. - 8,000 batu untuk ini?
Tunduk, Yuri! Tundukkan kepala.
Cepat, gerak!
Rumah selamat konon.
Dia tahu berapa usia kita?
Duduk. Awak tak apa-apa. Biar saya tengok.
Tak apa. Awak okey. - Apa yang awak buat?
Jack.
Bertenang, Yuri. Awak akan baik-baik saja.
Pakai ni, supaya hangat. - Apa itu, John? Lima minit?
Awak dah rosakkan operasi 3 tahun dalam masa 5 minit!
Sama-sama! Apa yang awak nak saya buat? - Susah nak percaya.
Saya dah tak ada kawan lagi di bandar ni.
Bagaimana dengan orang kamu di Langley? Hubungi mereka.
Beri saya telefon awak.
Ada kontrak 2 tahun pada telefon tu. - Apa awak bawa tu? Bagi saya.
Baiklah. Ada duit? - Duit Amerika.
Kita kena terus bergerak.
Kita kena bawa dia jumpa doktor untuk rawatan medikal, Jack.
Misi lebih utama. - Misi awak sedang nazak di sana tu.
Misi diteruskan. Kita akan pergi ke hotel tu.
Lekas, mari pergi.
Ini gila. Kamu nak pergi ke sana dan bunuh seseorang?
Kenapa bersusah payah hanya demi satu orang? - Dia banduan politik.
Mungkin awak tak peduli, tapi ini masalah keselamatan negara.
Dia ada bukti untuk hentikan Viktor Chagarin, dan kita mahu itu berlaku.
Bagus, Jack. Kita serahkan dia pada Kedutaan, dan kita boleh pulang.
Awak bergurau? Setelah apa yang berlaku di rumah selamat tu?
Ia takkan berjaya dengan cara itu. Ini masalah besar diplomatik.
Jadi, sekarang saya perlukan fail itu untuk selesaikan misi ini.
Ada apa-apa soalan lagi? - Ya, cuma satu.
Kenapa kamu tak pernah hubungi dan beritahu ayah kamu di mana?
Macamlah awak peduli.
Kita takkan masuk ikut pintu depan.
Baiklah, tunggu.
Yuri, dengar sini. Kita dah hampir selesai.
Sebaik saja kita dapat kunci, kita akan ambil fail...
...bawa awak dan anak awak keluar dari Rusia, okey? - Okey.
Awak lakukan dengan baik. Okey
Saya nak awak tunggu di sini sekejap. Perhatikan dia, John.
Kenapa asyik panggil "John"? Apa yang tak kena dengan "Ayah"?
Soalan yang bagus.
Di Russia, kami mempunyai istilah untuk lelaki seperti dia.
"Krutoi." Bermaksud kuat, keras.
Di Amerika, ia bermaksud "budak-budak jahat."
Dia satu-satunya anak awak? - Tak. Saya pun ada anak perempuan.
Awak? - Saya cuma ada seorang "cahaya matahari."
Waktu dia kecil, saya bekerja sepanjang masa.
Saya percaya yang kerja adalah segala-galanya.
Saya juga dah rosakkan hidup anak saya.
Bekerja sepanjang masa, ketika menjadi polis.
Saya cuma fikir bekerja sepanjang masa adalah perkara baik.
Saya tak membantu dia sama sekali.
Saya harap ia masih belum terlambat.
Okey, mari pergi.
Yuri, di mana dewan tarian dalam bangunan ni? - Menara utama.
Menara utama. Tingkat berapa? - Tingkat paling atas.
Bagaimana keselamatannya? - Awak ingat pasal pengawal, kamera?
Saya tak tahu. - Saya nak awak ingat.
Saya dipenjara selama 5 tahun, manalah saya ingat.
- Semuanya boleh berubah. Cuma fikir. Bayangkannya.
Dewan tarian ditutup pada tahun '89. Rasanya ia dalam pembinaan sekarang.
Jadi, tingkat itu tidak dijaga. - Saya tak tahu! Anak saya ada dalam sana!
Saya dah takut ni, mari pergi! - Bertenang, Yuri.
Saya rasa awak dah pernah lakukannya sebelum ni.
Bijak.
Saya pun boleh buat.
Irina?
Ayah.
Irina. - Ayah!
Itulah kelembutan. - Betulkah? Saya tak tahu.
Mahu dipeluk?
Kita bukannya keluarga yang suka memeluk. - Betul tu.
Kita hanya perlu mengambil satu benda...
...dan kita akan tinggalkan Moscow buat selamanya, okey? - Okey.
Siapa mereka?
Yang muda itu bekerja untuk CIA.
Yang tua itu ayahnya. Orang Amerika.
Syukurlah.
Ada sesuatu yang tak bagus pasal ni. - Diam saja, okey?
Ini mencurigakan. - Hentikannya.
Ini mungkin kelihatan asing.
Saya tahu awak suka lari dan rosakkan semuanya.
Tapi sebagai profesonal, saya ada rancangan. Jadi, ikut saja, okey?
Hanya berpandukan rancangan.
Yuri, mari ambil kunci dan pergi dari sini. - Ya.
Tunggu sekejap.
Apa khabar?
Baik.
Bagaimana awak boleh sampai sini begitu cepat?
Saya ikut Garden Ring.
Oh, Garden Ring. Biasanya sentiasa sesak, kan?
Hei, John. Awak terperangkap dalam kesesakan lalu lintas?
Saya dah dapat!
Selamat datang, orang Amerika.
Letakkan senjata, bodoh!
Ayah, apa sedang berlaku?
Berikan saya senjata awak. - Ke sinilah dan dapatkannya.
Betulkah? - Betul.
Ayah.
Yuri. - Lakukannya.
Saya rasa awak anak yang bermasalah.
Ini sebahagian dari rancangan kamu, En. Profesional?
Apa yang kamu buat ni? - Ini tentang duit, ayah.
Berjuta dolar. Ayah fikir hidup saya senang?
Ketika ayah di dalam penjara menjadi mangsa? - Tapi, ini ayah kamu.
Dan saya anak ayah.
Kita patut bunuh lelaki tua itu sekarang. - Kita masih perlukan dia.
Tapi mereka awak boleh bunuh. - Terima kasih.
Hai.
Saya tak tahulah saya ucapkannya dengan betul atau tak.
Hai.
Awak tahu apa yang saya benci pasal orang Amerika?
Semuanya. Lebih-lebih lagi koboi.
Saya sepatutnya jadi penari. Saya bersumpah.
Tapi tiada siapa menyokong saya.
Awak berdua...
...memang menyakitkan hati!
Saya lebih suka menari sebenarnya.
Tapi membunuh jauh lebih baik daripada bekerja di kedai runcit!
Cantiklah.
Awak berdua begitu angkuh. Ini bukannya tahun 1986.
Reagan dah mati.
Apa yang kelakar? - Saya tak boleh beritahu.
Bukan awak. Saya sukakan pakaian ini.
Awak berdua nampak kacak.
Itu sudah cukup, terima kasih.
Mari menari.
Jack!
Ingat tak kali terakhir kita berbual sebelum kamu pergi?
Oh, tak! Awak jangan mesra dengan saya sebelum kita mati!
Itu bukan gaya awak, John. - Apa gaya saya?
Bunuh orang jahat, itu gaya awak!
Kam takkan mati hari ni!
Pergi!
Kita dah selesai, John.
Saya yang akan uruskannya sekarang.
Saya tak percaya.
Ini sukar dipercayai.
Mari keluar dari bangunan ni!
Mana mereka?
Alik, itu dia. Kita dah selesai! Mari pergi!
Belok kiri! - Baik, Komander.
Awak dah dapat dia? - Ya.
Fail tu? - Dia ada fail tu?
Saya perlukan fail tu, Alik. - Dia sedang bawa kami ke sana.
Jangan buat silap lagi, Alik.
Dan bila awak dapat fail tu, bunuh mereka berdua.
Ya, tuan.
Itu menarik. - Ya, penuh dengan keseronokan.
Kamu nak pergi lagi?
Kamu ditembak? - Tak, saya okey.
Biar ayah tengok? - Ia tak apa-apa.
Saya tak percaya yang dia khianati ayahnya sendiri demi Chagarin.
Saya tak faham.
Suatu hari nanti kamu faham. Budak-budak.
Apa rancangan kita seterusnya? - Saya tak tahu.
Kamu tak tahu? - Saya tak tahu.
Maksud saya, saya dah kehabisan rancangan. Saya tak tahu.
Saya dah rosakkannya.
Saya dah musnahkan misi.
Jadi, kita dah selesai, kan? - Ya.
Kita dah selesai. Kita pulang sajalah.
Kita akan singgah di farmasi dalam perjalanan keluar dari Moscow...
...dapatkan Merthiolate atau merkuri...
...dan rawat luka kamu ni. Pulang ke rumah dan sediakan satu set mainan.
Berikan kamu segelas susu panas dengan sedikit perisa Bosco.
Dan selipar CIA kamu. - Baiklah.
Apa? - Saya faham.
Apa yang kita nak buat? - Apa dalam fail tu?
Bahan bukti terhadap Chagarin.
Bahan bukti pasal apa? - Chernobyl.
Dengar sini. Komarov dan Chagarin pernah...
...menjalankan kegiatan jahat dulu.
Mereka menyalurkan senjata uranium, jadi tamak...
...dan mengakibatkan malapetaka.
Kemudian, mereka gagal.
Bukan lagi rakan kongsi, berpecah.
Jadi, Chagarin humban Komarov dalam penjara dan lupakan dia.
Tak perlu risau lagi.
Jadi, apa berlaku pada dia? - Dia rasa bersalah.
Ya, itu memang jelas.
Chagarin orang jahat. Itu masalah besar.
Dia orang yang berkuasa, kita mungkin mampu hancurkan semuanya.
Maksud saya, pengganas. Senjata pemusnah, nuklear.
Seseorang perlu halang dia. - Itulah tugas kita.
Kita pergi ke Chiapep dan lakukan tugas kita.
Tugas kita? - Ya.
Kita pergi ke sana dan bunuh mereka.
Apa? Kamu ada benda yang lebih baik untuk dibuat? - Baiklah, tarik.
Kamu takkan menangis, kan? - Tarik saja.
Semua orang kena menangis sekali sekala, Jack.
Tak perlulah malu - Tarik.
Ingat tak, masa kamu dan Ralphie Mauser buat kerja mengecat rumah?
Jari kamu tersepit di tangga, kamu menangis sampai 5 atau 6 hari.
John, tarik sajalah! - Baiklah.
Bila kali terakhir kamu ditembak tetanus?
Kamu tak apa-apa? - Ya.
Kita perlukan kereta. - Budak bijak.
Kembali bertugas.
Hei, macam mana kunci tu? - Sikit lagi.
Nah, cuba ni.
Oh, mencuri. Bagus. Sangat bagus, John.
Ya, saya dah sedia menerima Anugerah Bapa Terbaik.
Bagaimana kamu tahu semua senjata ni ada di sini? - Ini tempat lepak Chechen.
Pemiliknya tak benarkan senjata di bawa masuk ke kelab...
...jadi, mereka tinggalkannya di dalam kereta.
Banyak kamu belajar dalam masa 3 tahun. - Ya.
Awak tidur?
Ya.
Mabuk perjalanan.
Bila kali terakhir kita di dalam kereta bersama?
Ketika pulang dari Trenton.
Ayah terpaksa jamin kamu atas kesalahan bawa senjata. - Oh, ya?
Bukan, ia sebab kebakaran. - Ketika kamu buat South Philly terbakar?
Kami terpaksa gadai rumah kami untuk jamin kamu. - Ya, maaf pasal tu.
Ia lucu.
Betulkah kita akan pergi ke Chernobyl? - Ya.
Chernobyl.
Malapetaka radioaktif? - Ya, yang itulah.
Itu bukan Chernobyl di Switzerland, kan?
Dengan ski dan salji? - Maksud awak Grenoble?
Bukan, maaf. Kita takkan pergi ke Grenoble.
Anak Eddie Collins bawa dia bercuti tahun lepas.
Mereka pergi ke Boca. Habiskan 4 hari di litar.
Baguslah. - Itu bersantai.
Oh, ya. Tentulah. - Kita kena pergi ke Chernobyl?
Ya, maaf pasal tu.
Tapi semua bahan radioaktif di luar, kan?
Adakah ini seperti yang ayah ingat? - Ayah tak mahu ingat.
Failnya ada di bilik kebal sebelah dalam.
Sangat mengharukan. Mari pergi.
Yang mana satu? - Cepatlah, kambing tua.
Beberapa lapisan cat dan rumput baru. Bersedia untuk pergi.
Pada mulanya, mereka menafikan apa yang berlaku.
Mengadakan perarakan kanak-kanak esok hari untuk buktikannya.
24 jam kemudian, 50,000 penduduk dipindahkan.
Tak pernah kembali lagi.
Sebaik saja mereka masuk dalam petik kebal, Komarov akan mati.
Kamu ada rancangan? - Tak juga.
Saya rasa kita patut redah saja.
Lari ke dalam, , hujan peluru dan musnahkannya sambil berlari.
Oh, ya? - Ya.
Apa ni? Pistol lanun? - Ya, itu barang lama.
Macam awak, kan? - Ya.
Nanti, ayah akan berborak panjang dengan kamu.
Jack, ayah simpati sebab rakan kamu terbunuh.
Maaf sebab rosakkan hari kamu. Bukan itu rancangan ayah.
Ayah cuma beri kamu masalah.
Ayah datang ke sini atas tujuan lain.
Dan semua tu. Maksud ayah...
...ayah menikmati hari yang bagus.
Seronok berlari-lari bersama kamu.
Sangat bagus berjumpa dengan kamu.
Ayah sayangkan kamu, nak.
Saya juga.
Ayah sentiasa ada di belakang kamu.
Saya pun.
Baiklah. Mari pergi bunuh orang-orang tak guna tu.
Kunci.
Okey, apa ni?
Saya dah hilang sabar. Fail tu sepatutnya ada di sini.
Radiasi telah memenuhi ruang ini selama berabad-abad.
Ayah memandang rendah terhadap kami. - Bawa ke sini!
Budak bijak.
Kompaun 27-4. Ia meneutralkan radiasi, percayalah.
Semuanya selamat. Kita boleh tanggalkan pakaian.
Apa tu?
Uranium bernilai 1 bilion euro. - Apa?
Tak usah bimbang, ia dah stabil. - Fail!
Irina, tolong berhenti berleter.
Tiada siapa di sini bercakap pasal uranium. Mana fail tu?
Jangan main-main lagi, mana fail tu?
Itu bukan urusan awak lagi.
Sayang, kamu dah lakukan dengan baik.
Ayah dah cakap, semuanya akan berjalan lancar.
Mari sini.
Ayah memang genius. - Ayah tahu.
Ambil semuanya.
Pegasus? Awak dengar?
Sungguh banyak perkakasan hanya untuk satu fail.
Berangkat dalam masa 5 minit. - Sempurna.
Pasukan pengekstrakan dah siap. Dia milik tuan. - Bagus.
Awak di dalam? - Ya, Viktor.
Saya di dalam.
Yuri? - Awak terkejut?
Saya di tempat sama di mana semuanya...
...bermula sebelum awak khianati saya.
Ingat, awak dah berjanji akan pulangkan kehidupan saya.
Awak sudahpun berikannya. Terima kasih.
Dan sekarang, saya akan ambil kehidupan awak.
Statik 4, kami dah bersiap sedia untuk berangkat.
Statik 4, awak dengar?
Yuri!
Yuri.
Mana penari tu? - Awak okey? Awak tercedera?
Tidak.
Saya okey.
Saya tak apa-apa.
Apa dalam kotak ni?
Syukurlah awak ada di sini, Jack. Kita kena pergi.
Mereka akan kembali pada bila-bila masa saja.
Benarkan saya ambil fail tu dulu. - Apa dalam kotak-kotak ni.
Itu Uranium-235.
Bahan senjata Uranium. Kotak perisai.
Seperti bom? - Ya, seperti bom.
Tidak secepat itu, Eddie. - Awak gila?
Ya, sedikit. - Saya nak ambil fail tu.
Tak. Awak tak nak ambil fail tu.
Kunci. Ini bilik kebal awak. Betul tak, Yuri?
Apa? Tidak. Saya... - Awak letakkannya di sini, kan?
Apa? Tidak. - Betul tak?
Saya tak tahu, Jack.
Yang terbaring itu, si penari tu? - Apa awak cakap ni?
Jack, awak kenal dia.
Ya, saya kenal awak. Tapi saya lebih kenal dia.
Fail itu tak pernah ada di situ. Betul tak,Yuri?
Memanglah tak ada fail. Ia cuma umpan.
Saya cuma perlukan barang dalam bilik kebal ni.
Chagarin saja yang ada kuasa dan pengaruh untuk...
...bebaskan saya dari penjara. Saya pergunakan dia.
Saya pergunakan awak.
Ini tentang duit. - Bila agaknya bukan tentang duit?
Awak nak tahan saya?
Awak di luar bidang kuasa, Detektif McClane, betul tak?
Saya tak begitu bimbang jika ditahan.
Lihat, anak saya anggota CIA.
Tidak perlu menelefon. Perisik.
Orang Amerika tak guna. Awak fikir awak bijak.
Saya tak bijak. Saya cuma sedang bercuti.
Anak saya ada di sini. Dia akan belasah awak.
Jalan!
Awak boleh ucapkan selamat tinggal pada anak awak.
Mana "cahaya matahari" awak?
Irina, ayah pergi ke atas bumbung. Atas bumbung!
Jack!
Setkan 91. - Penjana kuasa?
Semua dah bersedia. - Mari pergi!
Bahan apa dalam bom-bom ni?
Tangkap dia! Ayah akan pergi ke helikopter!
Vadim, perhatikan ekor helikopter - Baiklah. Awak berada 120 meter...
... 115 meters...
Ada tembakan kecil datang dari arah bumbung.
Kita ada "tetamu." - Hac ekor helikopter untuk saya.
Lekas!
Vadim, kawal tembakan sekarang... - Baiklah!
Jack!
Tembak dia! - Dengan senang hatinya, ayah.
Saya sedang bercuti!
Vadim, dia di sana! Saya nampak dia!
Kita lakukan semua ni demi anak-anak.
Apa yang berlaku?
CG dianjakkan. Saya berpusing penuh di depan.
Saya tak dapat menahannya.
Syabas, En. Super Spy.
Malangnya, ayah awak takkan hidup untuk lihat awak naik pangkat.
Begitu juga awak.
Hei, Jack!
Bertahan, John!
John!
Kita kehabisan peluru!
Tak guna. - Apa yang awak buat?
Ini demi ayah.
John!
Ayah!
Di sinilah.
Kamu memanggil saya Ayah? - Tidak.
Ayah tak rasa begitu. - Awak dengar semua benda.
Awak ada telinga perenang.
Jadi, kita takkan berpelukan, betul tak? - Tidak.
Awak akan kehilangan rambut. - Gelaklah kuat-kuat, nak.
Mungkin kamu kekal begini untuk 5 tahun akan datang.
Ini air hujan. Kamu akan okey. Lagipun, susah untuk bunuh McClane.
Sekarang, awak seorang McClane? - Ya. John McClane.
John McClane Junior. - Itu menjadikan awak "senior."
Betul tu. Cuba untuk jangan lupakannya.
Saya ni ayah kamu. Hormat sikit ayah kamu.
Saya nak tanya sesuatu.
Awak yang mencari masalah atau masalah yang mencari awak?
Selama ni, ayah pun masih tanya soalan sama pada diri sendiri.
Sarikata Oleh: Amirul Hisham (Santiago)